m 1 [repercussió d'un cop] contragolpe. 2 de contracop [de retop] de rebote, de rechazo. Si l'empresa plega, de contracop també hauran de plegar altres cases, si la empresa cierra, de rebote también tendrán que cerrar otras casas. [...]
v tr 1 guardar. Desa el vestit a l'armari, guarda el vestido en el armario. v pron 2 fam retirarse. Si no l'encerto aquesta vegada, ja em puc desar, si no lo acierto esta vez, ya puedo retirarme. [...]
m 1 [manca de crèdit] descrédito, mala fama f. 2 [pèrdua de crèdit] descrédito, deshonra f. Quin descrèdit, si els seus amics ho saben!, ¡qué descrédito, si sus amigos lo saben!3 caure en el descrèdit caer en descrédito. [...]
v tr 1 escatimar, escasear. A aquesta planta, no li heu d'escassejar l'aigua, a esta planta, no debéis escatimarle el agua. v intr 2 escasear. Si no plou aviat, les verdures escassejaran, si no llueve pronto, las verduras escasearán. [...]
autobús para en su misma (o propia) calle. 3 [per exemple] mismo inv, por ejemplo. Hi pot anar qualsevol: tu mateix, puede ir cualquiera: tú mismo. Podem fer el sopar a casa mateix, podemos dar la cena en casa mismo. 4 així mateix [de la mateixa manera] así mismo (o asimismo). 5 això és si fa no fa el [...]
a les madures fam estar a las duras y a las maduras. 10 passar-ne (o veure'n) de verdes i de madures fig i fam pasarlas moradas, pasar las de Caín, pasarlas negras. 11 quedar-se verd [restar sorprès] quedarse helado (o de piedra). 12 que si són verdes, que si són madures que si tal que si cual, que [...]
conj 1 [conseqüència, conclusió] pues, luego, por lo tanto (o por tanto). No em vols ajudar?, doncs no ho farem, ¿no me quieres ayudar?, pues no lo haremos. Jo no hi era; no ho vaig poder veure, doncs, yo no estaba, luego no pude verlo. 2 si doncs no [llevat que] si no, a menos que, a no ser que [...]
vocació, errar la vocación. 5 errar, fallar. Errà el tret, erró el tiro. 6 errar. Hem errat el procediment, erramos el procedimiento. v pron 7 equivocarse. Si badem gaire, ens errarem de camí, si nos distraemos mucho, vamos a equivocarnos de camino. 8 si no m'erro si no me equivoco. [...]
-ada adj 1 puesto -ta. 2 heràld puesto -ta. 3 posat que (o posat cas que) en el supuesto (o caso) de que, suponiendo que, dado caso (o dado) que, si. Posat que vingui, que no ho crec, ens n'aniríem tots plegats, suponiendo que venga (o si viniese), cosa que no creo, nos iríamos todos juntos. 4 sí [...]
